No exact translation found for ذكرى الأربعين

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate German Arabic ذكرى الأربعين

German
 
Arabic
related Results

Examples
  • Wenn der libysche Revolutionsführer in der kommenden Woche die 40. Wiederkehr des Tages feiern lässt, an dem er als damals unbekannter 27jähriger Hauptmann König Idris absetzte, dann könnte allein Fidel Castro auf eine um zwei Jahre längere Amtszeit zurückblicken.
    عندما يحتفل قائد الثورة الليبية في الفاتح من سبتمبر/ أيلول بالذكرى الأربعين للثورة التي أزاحت الملك إدريس من عرشه بقيادة العقيد المجهول آنذاك البالغ من العمر سبعة وعشرين عاماً، فلن يستطيع أن ينافسه أحد في طول مدة الحكم سوى فيدل كاسترو الذي سبقه بعامين إلى دفة الحكم في بلده.
  • in Anbetracht des bemerkenswerten Umstands, dass im Jahr 2007 gleich mehrere runde Jahrestage im Zusammenhang mit Weltraumtätigkeiten stattfanden, darunter der fünfzigste Jahrestag des Starts des ersten künstlichen Erdsatelliten, Sputnik I, in den Weltraum am 4. Oktober 1957, mit dem das Weltraumzeitalter begann, der vierzigste Jahrestag des am 10. Oktober 1967 in Kraft getretenen Vertrags über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper (Weltraumvertrag), die fünfzigste Tagung des Ausschusses für die friedliche Nutzung des Weltraums und der fünfzigste Jahrestag des Internationalen Geophysikalischen Jahres, anlässlich dessen 2007 zum Internationalen Heliophysikalischen Jahr ausgerufen wurde,
    وإذ تقر بالتقارب اللافت للنظر بين احتفالات الذكرى السنوية للأنشطة الفضائية في عام 2007، التي تشمل الذكرى السنوية الخمسين لحلول عصر الفضاء مع إطلاق أول ساتل أرضي اصطناعي في الفضاء الخارجي، سبوتنيك 1، في 4 تشرين الأول/أكتوبر 1957؛ والذكرى الأربعين لمعاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى (معاهدة الفضاء الخارجي) التي بدأ نفاذها في 10 تشرين الأول/أكتوبر 1967؛ والدورة الخمسين للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية؛ والذكرى السنوية الخمسين للسنة الجيوفيزيائية الدولية التي يجري الاحتفال بها بإعلان سنة 2007 السنة الدولية للفيزياء الشمسية،
  • mit Befriedigung davon Kenntnis nehmend, dass am 14. Februar 2007 in Mexiko-Stadt der vierzigste Jahrestag der Verabschiedung des Tlatelolco-Vertrags und seiner Auflegung zur Unterzeichnung begangen wurde,
    وإذ تحيط علما مع الارتياح بالاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لاعتماد معاهدة تلاتيلولكو وفتح باب التوقيع عليها، الذي جرى في مكسيكو في 14 شباط/فبراير 2007،
  • unter Hinweis darauf, dass es im Jahr 2000 vierzig Jahre her sein wird, seit die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an koloniale Länder und Völker angenommen wurde,
    إذ تشير إلى أن عام 2000 يوافق الذكرى الأربعين لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة،
  • Vier von zehn Arbeitgebern haben angegeben, dass sie keine Arbeitskräfte für Einstiegspositionen in ihren Unternehmen findenkönnen, und über einem Drittel der Befragten zufolge leiden ihre Firmen unter einem Mangel an entsprechenden Qualifikationen auf dem Arbeitsmarkt.
    فقد ذكر أربعة من كل عشرة من أرباب الأعمال أنهم لا يستطيعونالعثور على عمال لشغل وظائف المبتدئين في شركاتهم، وقال أكثر من ثلثالمستجيبين للدراسة إن شركاتهم تعاني من الافتقار إلى المهاراتالمناسبة في سوق العمل.
  • CAMBRIDGE – In diesem Monat findet der 40. Jahrestag dergeheimen Reise von Henry Kissinger nach Peking statt, die zum Prozess der Heilung einer 20-jährigen Unterbrechung derdiplomatischen Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China führte.
    كمبريدج ـ يصادف هذا الشهر حلول الذكرى الأربعين للرحلةالسرية التي قام بها هنري كيسنجر إلى بكين، والتي انطلقت على إثرهاعملية إصلاح شرخ عميق في العلاقات الدبلوماسية بين الولايات المتحدةوالصين أدى إلى انقطاعها عشرين عاما.
  • Es war der 49. Jahrestag des Aufstandes am 10. März, derdie Mönche aus zwei großen Klöstern in der Nähe von Lhasa zu Demonstrationen bewog, bei denen viele von ihnen verhaftet wurden,was die Spannungen in der Stadt nochverschärfte.
    كانت الذكرى السنوية التاسعة والأربعين لهذه الثورة في العاشرمن مارس/آذار سبب خروج الرهبان من ديرين ضخمين بالقرب من لاهاسالتنظيم المظاهرات، وانتهى الأمر إلى إلقاء القبض على العديد منهموتفاقم حالة التوتر في المدينة.
  • Schön weit. Spielt lhr Gatte eigentlich auch? Nein, ich bin kein Heuchler, nur weil ich hier bin.
    حسناً، لدينا ذكر يبلغ واحد وأربعون عاماً لونه برتقالي ككرة السلة
  • Aber wenn Sie Menschenkenntnis haben, sehen Sie, dass es mir ernst ist.
    ،لدينا مريضان جديدان ،ذكران، بمنتصف الأربعين
  • Es ist der 40. Hochzeitstag deiner Schwiegereltern.
    هي ذكرى نسيبك الأربعين